Publications · Translation

Translation Services

CSPS provides translation services in most national languages of South Sudan — bridging research, policy, and knowledge across communities.

CSPS Translation

A bridge between languages and knowledge.

The CSPS Translation Unit provides translation services in most national languages of South Sudan, making critical research, policy documents, and knowledge accessible across communities and institutions.

Our aim is to strengthen understanding and dialogue by delivering accurate, culturally aware translations that preserve the intent and impact of the original material.

Who We Serve

Translation for every sector

We offer translation services to a wide range of entities across South Sudan.

Government Institutions

Non-Governmental Organizations

Private Entities

Academic Institutions

Our Methodology

CSPS Translation Guidelines & Principles

Four principles guide every translation we produce — ensuring accuracy, clarity, and cultural sensitivity.

Fidelity to the Original Preserve meaning, add nothing, omit nothing

  • Translation should neither add any fact to the original, nor omit them.
  • The translator's thoughts and choice of words must be molded by the original text.
  • Where there is no equivalent word or phrase, translate the concept — ideas, not words.
  • Give meaning to the translation by transferring the original meaning faithfully.

Clarity & Natural Style Communicate as clearly and naturally as possible

  • Use the full resources and vocabulary of the target language.
  • Use natural expressions, especially when thinking in two languages.
  • Keep sentences brief and easy to follow.
  • Do not translate literally.
  • The style and manner of writing should match the character of the original.

Consistency & Precision Uniform terminology, style, and quality

  • Translation must be consistent at all times.
  • Use consistent capitalization throughout.
  • Keep an eagle eye on typos which may creep in.
  • Be attentive to serious, high-quality translation when dealing with complex texts.
  • The translation should have the ease of the original composition.

Cultural & Contextual Awareness Translate for the reader, not just the text

  • Understand the text and context before translating.
  • Attend to the sensitivities and experience of the receptor.
  • Respect the cultural framing of the target audience.
Join Our Network

Qualifications, Skills & Experience

To qualify as a freelance translator with CSPS, candidates must demonstrate the following across three areas.

Core Qualifications

Professional background
  • Translation qualifications or relevant experience
  • Proven ability to produce accurate translation from English
  • Experience in technical translation using specialist vocabulary

Language & Technical Skills

Communication & tools
  • Fluency in English and the national language (reading, writing, speaking)
  • Excellent IT skills — Windows, MS Office (Word, Excel, PowerPoint)
  • Understanding of different cultures
  • Broad general knowledge

Personal Attributes

Values & work ethic
  • Willingness to learn and develop translation skills
  • Ability to manage resources — time and task
  • Ability to work under pressure and deliver to deadlines
  • Understanding of service delivery and customs needs
  • Able to maintain confidentiality
Work With Us

Need translation services?

Contact our Translation Unit to discuss how we can support your organization with accurate, culturally aware translation.